-
1 оказаться
сов.1) ( быть налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi; перев. тж. безл. формой hayне оказа́ться — faltar viкни́га оказа́лась на ме́сте — el libro estaba en su lugarтрех книг не оказа́лось — faltaron tres librosникого́ не оказа́лось до́ма — nadie estaba en casaв гости́нице не оказа́лось свобо́дных номеро́в — no había números (cuartos, habitaciones) libres en el hotelспи́чек у него́ не оказа́лось — no tenía fósforos2) ( очутиться) encontrarse (непр.), hallarseоказа́ться в неприя́тном положе́нии — encontrarse (caer) en una situación desagradableэ́то оказа́лось легко́ — esto resultó fácilкварти́ра оказа́лась пусто́й — resultó que el piso estaba vacíoон оказа́лся хоро́шим това́рищем — resultó un buen camaradaожида́ния оказа́лись напра́сными — las esperanzas resultaron vanas (fallidas)предложе́ние оказа́лось несостоя́тельным — la propuesta se reveló inviable4) безл. ( выясниться) resultar viоказа́лось, что... — resultó que...как оказа́лось... — como resultó..., como se manifestó... -
2 encontrarse
1. прил.1) общ. (быть налицо) оказаться, (встретиться для состязания) сойтись (para pelear), (встретиться для состязания) сходиться (para pelear), (натолкнуться) встретиться, (находиться внутри) заключать, (неожиданно встретиться) столкнуть (con), (отыскаться) найтись, (отыскаться) обнаруживать, (отыскаться) обнаружить, (располагаться) тянуться, бывать, выискаться, лежать, отыскаться, повстречаться, покоиться, помещаться, попасть, сидеть, стоять, очутиться (en), храниться (guardado), простоять (un tiempo), увидеться (встретиться; con), повидаться (навестить; с + Т.), чувствовать себя (¿Qué te pasa? Tú te encuentras bien?)2) разг. (встретиться; подвернуться) попасться, (оказаться налицо) случаться, (оказаться налицо) случиться, (случиться, оказаться) выдаться, сыскаться, толочься, толкануть (ocioso, sin objetivo), толкать (ocioso, sin objetivo), толкнуть (ocioso, sin objetivo)3) перен. (занимать определённое положение) стоять4) спорт. встретиться5) книжн. пребывать (постоянно)6) прост. угадать2. гл.общ. быть, расходиться во мнениях, встречаться, находиться, противоречить, сталкиваться, сходиться (характером) -
3 случиться
Iacoplarse, aparearseII сов.что случи́лось? — ¿qué ha pasado?что́ бы ни случи́лось — pase lo que pase, suceda lo que sucedaкак бу́дто ничего́ не случи́лось — como si tal cosaему́ (не) случи́лось там побыва́ть — (no) tuvo la ocasión de estar allí4) разг. ( оказаться налицо) encontrarse (непр.), estar (непр.) vi
См. также в других словарях:
НАЛИЦО — НАЛИЦО, нареч., в знач. сказуемого (книжн.). Здесь, в действительности (присутствует), на своем месте. Оказаться налицо. «Улики налицо и запираться поздно.» Крылов. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
ОКАЗАТЬСЯ — ОКАЗАТЬСЯ, ажусь, ажешься; совер. 1. Обнаружиться, явиться кем чем н., выявиться. Успехи оказались значительными. Сосед оказался старым знакомым. Оказалось, что ты был прав. 2. Очутиться, найтись (о ком чём н., имеющемся налицо). В кошельке не… … Толковый словарь Ожегова
найти́сь — найдусь, найдёшься; прош. нашёлся, шлась, шлось; прич. прош. нашедшийся; сов. (несов. находиться1). 1. Оказаться обнаруженным в результате поисков; отыскаться. [Лиза] почти год тому назад исчезла из дома и только теперь нашлась в дальнем… … Малый академический словарь
ПОЛУЧИТЬСЯ — ПОЛУЧИТЬСЯ, получусь, получишься, совер. (к получаться). 1. Явиться, прийти, оказаться налицо (о чем нибудь ожидаемом, заказанном, предназначенном для вручения кому нибудь). Получился ответ на письмо. Получилась посылка. Получились выписанные… … Толковый словарь Ушакова
найтись — найдусь, найдёшься; нашёлся, шлась, шлось; нашедшийся; св. 1. Оказаться обнаруженным в результате поисков; отыскаться. Ключи нашлись в столе. Ребёнок нашёлся в соседнем дворе. Экспедиция нашлась через неделю. 2. Оказаться налицо, обнаружиться.… … Энциклопедический словарь
найтись — найду/сь, найдёшься; нашёлся, шла/сь, шло/сь; наше/дшийся; св. см. тж. находиться 1) Оказаться обнаруженным в результате поисков; отыскаться. Ключи нашлись в столе. Ребёнок нашёлся в соседнем дворе. Экспедиция нашлась через неделю. 2) … Словарь многих выражений
НАЙТИСЬ — НАЙТИСЬ, найдусь, найдёшься, прош. вр. нашёлся, нашлась; нашедшийся, совер. (к находиться). 1. Отыскаться. Потерянная книга нашлась. 2. Оказаться налицо, обнаружиться, быть. Не найдется ли у вас карандаша? Кое какие книги и материалы по этому… … Толковый словарь Ушакова
Найтись — I сов. неперех. 1. Обнаружиться в результате поисков; отыскаться. 2. Оказаться налицо; обнаружиться. отт. Быть, иметься. II сов. неперех. разг. Суметь выйти из затруднительного положения; не растеряться. III сов. неперех. страд. к гл. н … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
РОДЫ — РОДЫ. Содержание: I. Определение понятия. Изменения в организме во время Р. Причины наступления Р..................... 109 II. Клиническое течение физиологических Р. . 132 Ш. Механика Р. ................. 152 IV. Ведение Р.................. 169 V … Большая медицинская энциклопедия
ПОЧКИ — ПОЧКИ. Содержание: I. Анатомия П.................... 65$ II. Гистология П. . ................ 668 III. Сравнительная физиология 11......... 675 IV. Пат. анатомия II................ 680 V. Функциональная диагностика 11........ 6 89 VІ. Клиника П … Большая медицинская энциклопедия
ПЕРИТОНИТ — (peritonitis), воспаление брюшины; П. наблюдается б. ч. как осложнение при заболевании какого либо органа брюшной или смежной с ней полости, но иногда развивается вследствие заноса инфекции кровяным током и из более отдаленных органов. Первичное… … Большая медицинская энциклопедия
